PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PRODEJ RÝŽE ONGSAN
Co se tu děje?
Jdeme.
Vy spolu chodíte?
Oni spolu chodí?
My spolu chodíme?
My spolu teď chodíme?
KAMÉLIE
Čong-rjole, máš můj zapalovač...
Já ho vzala.
V barech se už nesmí kouřit.
Tak jsem asi nestihl odejít včas.
- Nestihl jsem to. - To teda jo.
Vy jste na roztrhání, Tongbäk.
Staráte se o syna, randíte a máte bar.
Provozuje bar?
Zaplatíte nájem za Kamélii včas?
Já...
Omlouvám se, že beru své slovo zpět tak rychle,
ale...
Asi nemohu být jen váš přítel.
Nezvládnu být jen váš přítel.
Bombardér je připraven k odletu
a neexistují žádná tajemství.
STRATEGIE VOŘECHA
Zvláště na maloměstě, jako je Ongsan.
Drželi se za ruce, takže jsou opravdu spolu.
Zajímalo by mě, odkud šli tak pozdě.
A paní Kwaková Tongbäk vždy tak chránila.
Tongbäk se asi stane její snachou.
Mně řekla, že chodí s právničkou.
RÝŽOVÉ KOLÁČKY Z KŘIŽOVATKY
Dnes jste nějaká krásnější.
A ta vaše ofinka. Zdá se, že jste si ji dnes upravila.
Páni, vám to dnes ale sluší.
V noci jsem se moc nevyspala, tak vypadám unaveně.
Vážně?
- Co se stalo? Měla byste se dobře vyspat. - Ach bože.
- Tongbäk. - Chápete to?
- Co? - Proč by chodil se svobodnou matkou?
Copak? Já mluvím o jednom seriálu.
- Jasně. - Ten seriál.
- Ano. - Je to vůbec možné?
Buď je divný ten chlapec, nebo si to ta holka špatně vykládá.
- Máte pravdu. - Je to jen seriál, víte?
Vezmu si balíček inčolmi.
Nekupujte to jen proto, že se cítíte špatně.
Promluvím s Hjang-mi.
Řeknu jí, ať ten milión wonů brzy splatí.
Promluvíte s ní? Spíš potřebuje profackovat.
Tongbäk...
- Co je to dnes s vámi? - Sakra.
- Zase ji obtěžují? - Nemáte u sebe peníze?
Já půjdu. Doma si promluvím s Hjang-mi.
Tongbäk!
- Vy přede mnou utíkáte? - Proč bych to dělala?
Tak proč jdete tak rychle?
Zastavte. Už za mnou prosím nechoďte.
Proč mě zase sledujete?
Neměli bychom si promluvit o tom včerejším držení rukou...
Chci říct, nepromluvíme si o včerejšku?
Páni.
Víte, kvůli té ruce jsem včera nezamhouřil oka.
Jen jsem se sám sebe ptal, „Proč mě Tongbäk chytla za ruku?“
Už o té ruce nemluvte, ano?
„Co to asi znamená?“
Lámal jsem si hlavu nad tím, co to asi znamenalo.
Neznamená to náhodou...
že odteď bychom se mohli držet za ruku, kdykoliv chceme?
Pojďme si někam v klidu promluvit.
„V klidu“?
Kdyby nás někdo viděl, myslel by si, že se chystají okrást policajta.
Proč mě vedete do této opuštěné uličky?
- Je mi to líto. - Prosím?
Udělala jsem chybu.
Nemohu vysvětlit vše,
ale ocitla jsem se včera v jisté situaci.
Nebyl čas přemýšlet, tak jsem udělala...
Dobrá, chápu.
Víte, když někoho vezmete za ruku,
je to vždy impulzivní.
Myslím, že lidstvo bylo schopno prosperovat,
protože muži a ženy byli impulzivní.
Pokud se snažíte vše naplánovat... To je pouhá malichernost.
Nakonec stejně nezáleží na tom, zda zapojíte mozek,
či kterou cestou se vydáte.
O čem to mluvíte?
Lásku druhého si můžete
získat v několika vteřinách.
Já si to uvědomil za pár vteřin poté,
co jsem vás uviděl v tom knihkupectví.
Já jsem to tak ale neplánovala.
Ani toho o mně moc nevíte.
Byla to prostě láska na první pohled.
Bože.
Nejsem ten typ, co by plánoval každý detail vztahu.
„Měl bych to prostě zkusit, když není vdaná.“
Rozhodl jsem se.
Co to říkáte?
Jak můžete být tak lehkomyslný...
Jistě, musíme být obezřetní, ale myslím,
že je důležitější dát tomu úplně všechno.
Pokud to budu jen pozorovat ze břehu,
vy, Diana z Ongsanu,
mi mezitím uplavete.
Dělejte, co považujete za správné.
Proč mi říkáte „Diana“?
Ten muž jde na to zpříma. Nemá žádné zábrany.
Proboha.
O takových věcech bychom neměli mluvit před nápisem „Nemočit“.
Co zajít později na vepřový kotlet?
Vepřový kotlet? Proč?
Chcete mi vyznat lásku?
Občas dovedete být dost strohá, Tongbäk.
Jong-siku.
Ano?
Musím vás už předem odmítnout.
Je to tam.
- Je to 18 kilo. - Dobrá, 18 kilo.
- Skvělé. - Dejte mi to.
Páni, jsou tak krásně čerství.
Mimochodem, myslíš, že o tom paní Kwaková ví?
- Kdyby o tom věděla, tak ji trefí. - Proč?
Tongbäk a paní Kwaková mají k sobě blízko.
Možná k sobě měly blízko, teď je vše jinak.
Tongbäk pro ni byla jen ubohá sousedka.
Ale to se změní, pokud bude chodit s jejím synem.
Asi máš pravdu.
I ta nejhodnější máma se zblázní, když si syn nabalí svobodnou matku.
Až se to dozví Tok-sun, bude oheň na střeše.
Kdo vám dovolil, oslovovat mě křestním jménem?
- Dobrý den. - Zdravím.
Neberte si to špatně.
Jen jsme zrovna mluvily o tom, zda se váš syn ožení.
Važ slova. Bude oheň na střeše.
Ožení se, až bude chtít.
Když se do toho budete motat, jen to pokazíte.
Já si počkám, až jak to dopadne.
A jakou dívku byste si přála pro svého syna?
Nežijeme ve středověku. Takové věci nejsou důležité.
Hlavní je, aby se měli rádi.
Já nejsem taková, abych si vybírala svou snachu.
To je dost zastaralé smýšlení.
No tak, počkejte.
To není fér, takhle mě předem odmítnout.
Alespoň mi řekněte, proč mě nemáte ráda.
A já se rozhodnu, jestli se mám změnit, nebo se vás vzdát.
Chci, aby se mě vzdal.
Život není jako drama v televizi.
Svobodné matky mají také svou laťku.
Jen proto, že jsem svobodná matka, nespokojím se s každým,
komu se líbím.
A hlavně, nejste můj typ.
Jaký je váš typ? Budu takový.
Kong Ju.
Mám ráda zlobivé kluky.
Ale
vy vypadáte jako někdo,
kdo hned každému půjčí peníze.
Mám ráda muže, co jsou chladní.
Musí být vtipní a kultivovaní.
Mám ráda citlivé muže, co se nenechají jen tak sbalit.
Víte, jak to myslím, že?
Proč nic neříká?
Jak může člověk soupeřit s čertem?
Čerta neporazím.
Prosím?
Já...
Musím teď na obchůzku čtvrti.
Prosím? Co tak najednou?
Byla jsem moc zlá?
Cítím se teď špatně.
Proč zastavil?
- Tongbäk! - Bože.
Já... No...
Vořech je nejroztomilejší pejsek.
A aniž si to uvědomíte, oblíbíte si ty malé detaily.
Já?
Jen abyste toho nelitovala a nelezla za mnou.
Co to mělo být? Vyhlášení války, nebo vyznání lásky?
Proboha.
- Horko? - Ne.
Vypadáte, jako byste stála u ohně.
Já?
Hjang-mi.
Proč jste si půjčila
peníze od muže majitelky krámku s rýžovými koláčky?
To je osobní.
Proč si od každého půjčujete peníze?
Co váš měsíční plat?
Říkáte to, jako bych brala desítky miliónů wonů.
Tak mu to nejprve vraťte.
Nemám na to, abych mu to vrátila.
Zaplatím vám předem.
Proč to děláte pro někoho na půl úvazku?
Bude to ještě trvat, než dospěje.
Jaké má číslo účtu?
Místo plné zábavy!
Musíš mít nějaké peníze.
3 DNY V ČCHING-TAU
Jsem úplně na mizině.
Nevyšiluj, jen to celé zhoršuješ.
Nebuď ke mě tak chladná, zhoršuješ to.
Má matka sem nechodí tak často.
Je tu jen dvakrát, třikrát do týdne.
Nemůžeš být příjemná?
Prý jsi odešel z baru, nezaplatil jsi 8 000 wonů
a strážník ti zabavil peněženku.
To jsi neměl 8 000 wonů?
No, má se to tak, že...
Máme na policejní stanici nováčka.
Zorganizoval jsem setkání na uvítanou a pohádali jsme se.
No a?
Zažaluješ ho?
Nejde o soud, ale o mou autoritu.
- Určitě nejde o nevěru? - Co?
Ten oční krém je z akce jeden plus jeden zdarma.
Kupte tento 100ml krém
a získáte jeden 20ml zdarma.
Cože? Sto mililitrů?
Zlato.
Nežaluj ho.
Sám se ztrapňuj, jak chceš.
Ale mě neponižuj.
Když nic jiného, tak mi alespoň pomoz ochránit mou hrdost.
Proč se mnou vlastně žiješ?
CENTRUM UMĚNÍ ONGSAN
Paní Hongová.
Kamélie byla součástí staré smlouvy, takže už nebude chráněna, že?
- Prosím? - Kamélie.
Bar, co jste pronajali na tržnici.
Ano, vzpomínám si.
Všimla jsem si, že smlouva brzy vyprší.
- Obnovíte ji? - O to se stará můj manžel.
Ale neměla byste se do toho vložit, pokud tu smlouvu obnoví?
Postará se o to můj muž.
Měla byste za sousedkou zajít a zjistit, jak se má.
Postará se o to můj muž.
Bylo by skvělé, kdyby se o to postaral.
- Ale nejsem si tím moc jistá. - Přesně.
Pan No tam prakticky bydlí.
Co to říkáš? Chodí tam tak třikrát, čtyřikrát za týden.
Můj muž nepůjčil někomu milión wonů proto,
že je to jediný blázen
- v naší čtvrti. - Přesně.
Pan No je prý jediný, kdo tam kupuje tvrdý alkohol.
Kdyby se mu vůbec nelíbila,
proč by tam tolik utrácel a nechal ji tolik vydělat?
Božínku.
Pan No měl možná nejhorší známky na střední škole,
ale v hlavě to má určitě v pořádku.
Proč by vůbec podváděl tak sexy ženu
se svobodnou matkou, co vlastní prachsprostý bar.
Proti paní Hongové nemá šanci.
Říkám jen, že by si měla dávat na manžílka pozor.
- To ano. - Není to jen váš problém, víte?
Máte pravdu.
Když se chlap rozhodne podvádět,
udělá to tak jako tak.
- Prosím? - Můžete zkusit vše,
zjišťovat, kam chodí, sledovat jeho kreditní kartu,
ale pokud chce, bude podvádět.
Pokud takový není, tak nebude.
Můj muž mi nikdy nezahne, i kdyby na něj Tongbäk dotírala.
A teď pojedu.
Ano, samozřejmě.
Stejně je úžasné vidět ženu za volantem.
Je to opravdu velkorysá žena.
Gju-tä má asi co dělat, aby naplnil její očekávání.
Velkorysá, to tak. Má strach.
Vážně?
Má naděláno v kalhotách.
Říkala, že Kamélii nezná.
Ale jméno Tongbäk znala.
Nemůžete brzdit jen proto, že je tam oranžová.
To jsem tušil. Ženská, co?
Pokud máte tolik času, jděte si domů zdřímnout.
Co má ženská co dělat za volantem?
Měla byste se sakra vdát a vařit pro svého muže.
Proč řídíte auto?
Co... Co má znamenat ten prst?
Už jsem vdaná.
- Co? - Jsem vdaná.
Nebuďte tak nervózní.
Jen se dívejte do kamery a klidně mluvte.
Mám začít?
Vyšetřování nejvíce komplikovalo to,
že oběti neměly nic společného.
První oběť byla prostitutka.
Mysleli jsme si, že je to sexuální zločin, ale nebyl.
Poté jsme mysleli, že si jen zasedl na ženy,
ale další obětí byl muž.
Ten, co rozvážel čačangmjon?
Ano.
A 15 dní nato byl zabit předseda družstva nájemníků.
Čtvrtou obětí byl kluk ze šesté třídy.
Poslední obětí byla dermatoložka.
Oběti neměly nic společného.
Ale pokaždé jsme našli stejný vzkaz psaný stejným rukopisem.
NEBUĎTE PROSÍM PRO LEGRACI...
- Tady to je. - Děkuji vám.
Vzkazy měly vždy stejný rukopis,
a vždy byly zakončeny třemi tečkami.
Jako by chtěl, abychom věděli, že to byl on.
Každý v této zemi ví o těch vzkazech.
Máte něco nového?
Jako například?
Slyšela jsem, že někdo přežil na místě,
kde byla zabita ta dermatoložka.
O tom se ale nikdo nebaví.
Můžeme se s ním setkat?
Ochráníme identitu té osoby a nabídneme vysokou odměnu.
Ta osoba je svědek, ne přeživší. A nešťourejte se v tom.
Počkat. Vy máte svědka?
Ne!
Kdy opravíte ten dřez?
Hung-sik tu bude brzy.
Něco tam máte?
Mimochodem...
Opravdu spolu chodí?
Držení rukou neznamená, že spolu chodí.
Tak proč se za ty ruce drželi?
Ten strážník má Tongbäk očividně rád.
Tak se drželi?
Je to asi jednostranné. Opravdu není její typ.
Tak proč ho chytla za ruku?
Nestarejte se. Co je na tom, že se drželi za ruce?
Když na tom nic není, tak proč nechytne za ruku mě?
Ujasníme si to. Nevadí jí, když ji drží za ruku on,
ale mě prostě odstrčila.
Vy ji pořád nutíte do pití a chcete zdarma arašídy.
Lezete jí na nervy.
Hele, já jsem jedinej, kdo si v tomhle prašivým baru kupuje kořalku.
Proč by mi nedala arašídy zdarma?
To ona mi leze na nervy.
Nikdy nenabídne zákazníkům arašídy zdarma.
- Ale ano. - Co?
Nabízí arašídy zdarma. Jen ne vám.
Dala je Jong-sikovi.
Také dává broskve Hung-sikovi a Sung-jopovi.
Objednávají jen sodžu, ale stejně jim dává věci zdarma.
Chcete říct, že jsem jediný, kdo nikdy nedostal arašídy zdarma?
To je oční krém.
Diskriminovala mne pomocí arašídů?
- To je pro Tongbäk? - Proč bych jí to dával?
Tak proč to nesete s sebou? Je to Chadel.
Na co máte limitovanou edici?
Proč u sebe nosíte 100ml oční krém?
Co? Chceš? Tak si to nech.
- Opravdu? - Nebylo to drahé.
Koupil jsem to v duty free obchodě, dávali zdarma vzorky.
Ale mé ženě to teď prostě nemohu dát.
To mám dnes ale štěstí.
Nevěřím, že mám oční krém od chlápka jako vy.
- Chlápek jako já? - Jste na jiné úrovni.
Jiné úrovni?
Vlastníte nemovitosti, jste chytrý,
budoucí guvernér a máte spoustu vlasů.
Jste asi nejlepší chlap v Ongsanu.
To je úplný nesmysl. Manželka a Tongbäk se mi vysmívají.
Já vás respektuji.
Co?
Co jste to řekla?
„Respektujete“?
Proč mě to slovo tak zaskočilo?
Tenhle kousek stojí tak 2 000 wonů.
Díky vám si mohu mazat peníze na oči.
Nikdy mi žádná žena neřekla, že mě respektuje.
Sakra.
Máme ještě zavřeno.
Není otevřeno.
Ty tu bydlíš?
Obvolej známé na policejní stanici v Ongsanu,
ať najdeme toho svědka.
Řekl nám, ať do toho nešťouráme.
Unanswered Questions dělá o Vtipálkovi pořad.
Ongsan konečně získá pozornost.
Musíme kout železo, dokud je žhavé.
Vtipálka ještě ani nechytli.
Není nebezpečné odhalovat svědka?
Titulek bude „Jediný přeživší“,
a ne „Jediný svědek“.
- Ale je to svědek. - Sakra.
Ví snad někdo, že ho Vtipálek nechtěl také zabít?
A není divné, že nechal jednu osobu uniknout?
- Co tu děláš? - Prosím?
Neměl bys být v práci?
- Co? - Udělal jsi něco?
Proč jsi tak zaskočený?
Nejsem zaskočený.
Ale objevila ses tu tak náhle...
Nemohu se podívat na svou budovu?
Tvou budovu?
Není to napsáno na nás oba?
Udělali jsme to, protože vyděláváš méně než já.
To ale nebylo proto, kolik vydělávám...
Proč je odtud nevykopneš?
- Co? - Vykopni je.
Proč?
Prostě mi to vadí.
Kdo? Chci říct, co?
Všechno.
Je to hnus.
To není jen tak říct jim, aby odešly. Provozují tu živnost.
Takže nemůžeš?
Neuděláš to?
Proč se pleteš do mých obchodů?
Nájemníky jsem měl vždy na starosti já.
Odmítáš je vyhodit?
Postarám se o to.
Jako ten, co má v rodině rozhodující...
Dobrá. Tak to prozatím nech být.
„Prozatím“?
Podle toho, jak se chováš, se zdá,
že budova bude brzy moje.
POLICIE
Něco mi říká, že Vtipálek je stále tu.
- Marinovaný krab k obědu? - Je to přesně pět let.
A svět se o něj začíná zajímat,
takže je asi celý natěšený.
Takoví šmejdi dost často vyhledávají pozornost.
Zavolám a zarezervuji stůl.
Nedá nám tvá máma někdy slevu? Jsi přeci její syn.
Nikdy v životě. Já musím platit i za pití.
A co slevy na obědy?
Měl bys jí to navrhnout.
Když se nad tím zamyslíš,
tak tržní cena krabů se přes oběd nesnižuje.
Zastává se své mámy.
Když už nám máma nedává slevu na oběd...
Musím říct, že nejlepší, co si můžete dát s rýží,
je smažené vepřové, a ne marinovaný krab.
Kdyby bojovali smažené vepřové a marinovaný krab...
Co?
Tongbäk, musela jste kvůli nám vařit rýži?
Rýže netrvá dlouho.
Tongbäk, proč nevyužijete šanci a nezačnete dělat obědy?
Když podnikáte v noci, je to bar.
Ale začnete dělat obědy a je z toho restaurace.
Postarám se o vlastní podnik.
Ty jeden šibale. Koukni na sebe.
- Co? - Zabouch ses do ní, co?
Můj čuch mě nikdy nezklame.
Neměl bys raději ten svůj čuch používat při vyšetřování?
Hele.
- Co? - Líbí se ti Hjang-mi, co?
No tak. Podívej se mi do očí.
Mě neoklameš.
Pane, věnujte se jídlu.
Divil jsem se, proč jste dnes otevřela tak brzy.
Asi proto, že máte zvláštního hosta.
Páni.
Podívejme se. Proč jste tam přitloukla dřevo?
Proč jste něco takového udělala?
- Kde přesně? - Ach jo.
Proč si to fotíte?
Dřez si budete muset opravit za svoje.
Vy jste to rozbila, tak byste to měla zaplatit.
- Jistě. - Dobře.
Sakra.
Koukněte na ty popraskané dlaždice.
Nájemník musí dát vše do původního stavu.
Tak to bylo, už když jsem přišla.
- Hung-siku, koukni na ty dlaždice. - Ano.
Ano.
Tohle stojí tolik peněz. Jak jste to mohla rozbít?
- Je to drahé. - Našel jsem něco ve dřezu...
Hung-siku, dáš si vícezrnný shake?
Jak jste mohla zničit celou zeď?
Tuhle zeď jsem měl moc rád.
Z toho už neudělám ani sklad.
Zničila jste zeď a dlaždičky.
Proboha, přibila jste i něco na zeď.
Podepíšeš smlouvu s nesprávným nájemníkem
a máš celou budovu zničenou.
Veliteli, já jsem slyšel,
že tohle bylo dříve jen špinavé skladiště sušených ryb.
To jí majitel vážně neudělá ani okno?
To není okno. Nejde sem tudy slunce.
A je to jen proto, že majitel je špatný člověk.
Doposud jsem byl moc hodný nájemce.
Počkejte. Nekončí smlouva v prosinci?
Veliteli, všiml jsem si,
že někteří lidé stále neznají právo na ochranu nájemníků.
Měli bychom je všechny pozatýkat a naučit je,
že být hlupákem je hřích.
Nevěděl jsem, že se zloději zajímají o právo.
Tongbäk, dávejte si pozor, s kým se stýkáte.
Když se dáte dohromady se zločincem, naštvete nájemce.
Veliteli, víte, v jak nemilosrdném světě žijeme?
Zneužijete své moci a můžete přijít o vše.
Podívejte se na tu zeď. Úplně zničená.
Tu zeď opravíte ještě dnes.
Dnes? Jak? Kde najdu někoho, kdo by to udělal?
Nebojte se, Tongbäk.
Tapetář je přímo zde.
Kdo?
Hwang Jong-sik.
Je to tak, jsem tapetář s mezinárodním certifikátem.
Hele, nedělej ze sebe blbce.
Raději vyřeš problém Jong-simina psa.
Ano, dobrá.
A ty zdi tu vymaluji přes noc.
Tohle místo je tak maličké.
Zabere mi to maximálně tři hodinky.
Řekl bych, že vy vlastníte aspoň něco takhle maličkého.
Hung-siku, zbyla ti v obchodě nějaká barva, že?
Ano.
Já ty nápisy na zdi přes noc
všechny odstraním.
Máš tu správnou barvu?
No...
Hung-siku, neměl by ses najíst, než půjdeš?
Uvařila jsem hodně rýže.
Ne, já se najím s tátou...
Hej!
Proč nenabídnete jídlo mně?
Když máte tolik rýže, proč mi nenabídnete?
Proč?
Zaplatím vám za to.
Co?
Ale no tak.
To nemusíte.
- Proč ne? - Co?
Zaplatím vám.
Tak jo, dobře.
Smrdí tu barva. Měla byste počkat tamhle.
Proč se ho dotkne vše, co řeknu?
Je dospělý, ale chová se jako Pil-gu.
Tak proč mu dáváte celozrnný shake?
Koukněte na něj. Tolik se nadře, aby ty stěny namaloval.
Je úplně propocený.
Pil-gu se také hodně potí.
Proč se dospělý muž chová stejně jako Pil-gu?
- Jste nějaká divná. - Jak to myslíte?
Chováte se před ním nějak podrážděně.
- Opravdu? - Také jste k němu dost strohá.
S nikým jiným tak nemluvíte. Jste vždy taková tichá.
Opravdu?
Myslíte, že jsem na něj zlá?
Asi si myslíte, že je moc jednoduchý.
O čem to mluvíte? Je tak...
Ona je tak komplikovaná.
Tak komplikovaná žena.
Nemyslím, že je jednoduchý. Já jen, že...
Je to pohodlné.
Když je to s někým pohodlné, přejde to v komfort, pak to rve srdce,
a je z toho šílený románek.
To nikdy.
Myslíte, že jsem na něj moc zlá?
Jen se k němu tak chovejte.
Co?
Víte, jaké ženy mají muži nejraději?
Ty, co je nenávidí.
Hele, zase jste pila pivo, co?
Ti idioti si neuvědomují, jaká je to vzácnost, že je má žena ráda,
ale pro ty, co je nenávidí, by se přetrhli.
Měla byste přestat pít během dne, jasné?
Říkám vám, stále ho odmítejte.
Proč někdo zmiňuje
na téhle zdi její nohy?
Sakra.
Počkat, musíme toho parchanta, co píše o jejích nohou, najít.
Musíme ho vysledovat.
Má nebezpečné nápady.
Měl bych si poznamenat rukopis těch,
co tu zmiňují její nohy.
Moment.
TONGBÄK, TY TAKY NEBUĎ PRO LEGRACI...
Ten šílenec nechal u každé vraždy vzkaz.
„Nebuďte pro legraci.“
Vzkazy měly vždy stejný rukopis
a vždy byly zakončeny třemi tečkami.
TONGBÄK, TY TAKY NEBUĎ PRO LEGRACI...
Ten vícezrnný shake je zdarma.
Není to jen pro vás.
Dávám ho i Hung-sikovi,
když tu opravuje dřez, a dávám ho i tomu klukovi od internetu.
Proč? Mám vám ho naúčtovat?
Já...
Počkejte, Tongbäk.
Jak jste tu už dlouho?
Proč?
Šest let. Je to přesně šest let, že?
Uf.
Proč sem tak vtrháváte?
Chcete nás vykrást...
Co se ti stalo?
To. Kde je složka k případu?
- Jaká složka? - Ke Vtipálkovi.
Co je to s tebou? Jsem z tebe nervózní.
VTIPÁLKOVA PRVNÍ VRAŽDA, KARAOKE BAR
Vtipálek začal zabíjet před šesti lety, že?
Proč se na něj ptáš? Viděls ho snad?
Jak to, že jsi viděl Vtipálka,
a ne Jong-simina psa?
TY TAKY NEBUĎ PRO LEGRACI...
Kdybys mi tehdy, když tě zatkli za napadení bankovního lupiče,
nepřipadal tak zajímavý,
nežil bych teď s takovou úzkostí.
Kdykoliv funíš těmi nosními dírkami, přepadá mě úzkost.
Co? Co je to?
No...
Tohle jsem někde vyfotil,
a rukopis je podobný.
- Jasně, že jo. - Cože?
Tehdy jsme dostávali o Vtipálkovi 200 hlášení denně.
Vtipálkův vzkaz byl na všech zdech v zemi
a našli to i na vrcholu hory Čirisan.
Všechny vypadaly, jako by byly od Vtipálka.
Rukopis byl naprosto shodný.
Vážně?
Rukopis se dá okopírovat z obrázků v novinách.
TY TAKY NEBUĎ PRO LEGRACI...
Hele.
To bylo u Tongbäk?
To...
To jsi viděl tam?
Proč? Proč jste přestal míchat své nudle?
Je to tak divné, že to bylo tam?
Co? Co je?
Proč utíkáte pryč od svých nudlí?
Neutíkám. Musím domů, koukat na film.
Počkat.
Existuje spojení mezi Tongbäk a Vtipálkem?
Ne. Vůbec.
Tak tedy proč? Co? Co je s Vtipálkem?
Když budu chtít, pohrabu se v tom případu.
Ty idiote.
Zůstaň hezky v klidu.
Tak budeš prospěšnější.
Tak proč?
Nemám ponětí. Nic nevím.
Nech mě.
Ty... Sakra.
Co je? Někdo napsal, že Kang Čong-rjol je v koncích?
ZÁKLADNÍ ŠKOLA ONGSAN
Proč musí být jediný, který nemá tátu?
To mě vážně štve.
Co mám ale dělat?
Hele, kámo. Já...
Nejde o mě. Jde o mého kámoše.
Kdyby se najednou objevila tvoje první láska...
Proč? Potkals Tongbäk?
- Páni. - Zatracená Tongbäk.
„Tongbäk!“
- „Tongbäk!“ - „Tongbäk!“
Neznám jméno jeho ženy, ale Tongbäk znám.
Jak to, že ji všichni znáte?
Měl bys seknout s pitím.
Nebo budeš křičet její jméno i před ženou.
Ty blbče.
Tak kdo je ta Tongbäk?
Je hrozně krásná?
Ne...
Je nejhorší ze všech,
s kterými jsem chodil.
Nejhorší.
Všechny byly krásnější, chytřejší
a bohatší než Tongbäk.
A některé byly občas i hodné.
Zase mele o Tongbäk? Dejte ho spát.
Ale víte, v čem je problém?
- V čem? - Co je to?
Ano, správně. Tam.
Ano. Zahněte na křižovatce doleva, jsme přímo tam.
- Říkám ti, to je ten problém. - Dobře.
Ta holka, co je hezčí než Tongbäk,
není Tongbäk.
Chci říct...
Žádná z nich prostě není
Tongbäk.
Sakra. Nemám ponětí, co je tohle za proklatou situaci.
Hele, když ji náhodou zase potkáš,
co budeš dělat?
Hloupej blázne.
Miluje svoje děcko. Nerozbil by rodinu.
Nejde o jeho ženu. Udělat to tomu děcku by byl hřích. Ne?
MARINOVANÝ KRAB PEKTU
Mami, o tom Vtipálkovi.
Měl by sis to tady ostříhat.
A také používat kolínskou.
Sprchuješ se taky někdy?
Kolik lidí zemřelo v roce 2013?
Jong-siku. Nejsi tak špatný.
- Co je to s tebou? - Možná nemáš moc vkus
a nejsi zrovna jemný krasavec, které mají ženy rády.
Připomínáš velký palec, ale i tak...
Ty se chceš hádat? Jak můžeš říct, že vypadám jako palec?
Ale jsi sympaťák. Sympatický kluk.
Tak to nevzdávej.
- O čem to mluvíš? - Pektu.
Musíte sem jít. Rýžovar už je zase před výbuchem.
Ta malá... Opravdu nevíš, co je slušnost?
- Přejete si objednat? - Ano.
NYNÍ SERVÍRUJEME I OBĚDY
Doporučíte nám něco?
Máme výborné smažené vepřové.
Aha, smažené vepřové.
Ale,
není to poněkud neslušné, aby žena chodila do takového baru?
Prosím? Jak to myslíte, „takového baru“?
Sebrala jsem odvahu, i když jsem věděla, že se to nesluší.
Vy jste ten svědek, že?
Chápu, nechcete být známá.
- Ale pro blaho nás... - Prosím jděte.
- Prosím? - Omlouvám se, ale prosím odejděte.
Jdi domů hned po škole.
Přijdu domů také brzy, dobře?
Mám s tebou zůstat?
Ne, já je zvládnu sama.
Jdi.
Jak jsem ti to říkal?
Když si budou začínat, prašť je do nosu. Nos je to místo.
- Dobře. - Vypadá jako chytrý kluk.
Já je bouchnu do nosu. Ty se vyhýbej herně.
Jdi.
Přijď brzy z práce.
Dobře.
Proboha. Vylekals mě.
Pil-gu.
Co? Co je? Chceš marinované kraby?
Nebo si chceš zahrát v herně?
Dneska ti to dost sekne.
Jste na naší straně, že jo?
Co?
Jste jeden ze dvou lidí u nás ve městě, kteří jsou na naší straně.
A jste policista, tak se musíte postavit na stranu štvanců.
Že?
Štvanců?
Máma je nejhodnější osoba ve městě, ale je to štvanec.
Zrovna se stalo něco, co mi dělá starosti,
ale musím do školy.
Tak vás chci poprosit o laskavost.
Teď jdu na to oficiálně,
člen rodiny požádal oficiálně tohoto muže, Hwang Jong-sika.
Nevím, kdo vám co napovídal,
ale nemám ponětí. To nejsem já.
Chápu, že může být nepříjemné vracet se k tomu po pěti letech.
Hej!
Musíme si promluvit, dobře?
Ale, to jste vy?
Co vás sem přivádí?
Poslal vás velitel Bjon,
kdybychom se o ní dozvěděli?
- Co? - Prosím, jděte pryč.
Chápu, že se bojíte,
ale my se postaráme o vaši ochranu.
- Ne, já... - Co? Ochranu před čím?
Prosím, nic už neříkejte a jděte.
Určitě je ve hře i nějaká odměna, takže...
Mohli byste prosím odejít?
Je to tak těžké, získat rozhovor se svědkem.
Neptali bychom se vás, kdybychom měli jiného svědka.
Jste jediný svědek.
Neuděláte to pro dobro všech?
My se zaručíme za vaši ochranu.
Jak?
Jak mě ochráníte?
Ptali jste se mě, jestli dnes můžete přijít?
Zavolali jste alespoň?
Přišli jste bez oznámení
a neslušně se vyptáváte.
Jak mě chcete ochránit?
KAMÉLIE
S dovolením.
POLICIE
Hej, chlape.
Uvnitř je dítě. Típni to.
Proč jsi volal forenzní tým?
Aby zjistili, zda tu nejsou stejné otisky jako ty z místa činu.
Možná tu pachatel předtím byl.
Sakra.
Už tak ji označují za oběť.
Oznámil snad Vtipálek, že Tongbäk bude další?
Podle policejního zdroje
by mohl mít pachatel za cíl prostitutky.
V den svého prvního zločinu, 9. července,
použil na místě činu hasicí přístroj,
ale během zločinu aktivoval protipožární sprinkler.
Vyšetřovatelé se domnívají,
že tak učinil, aby zničil důkazy,
ale skutečný důvod zatím není znám.
Následují místní zprávy.
Dnes kolem čtvrté hodiny se zřítil z budovy muž,
který instaloval venkovní box klimatizace pro nákupní centrum.
Promiňte, ale já musím otevřít podnik.
Prosím?
Ano. Jistě.
Klidně.
Sakra. Myslíte, že to tu máte pronajaté celé?
No tak, neseďte tu všude. Alespoň si sedněte dohromady.
To je neuvěřitelné.
Vaše podnikání teď není důležité.
My tu nejsme proto, že bychom neměli do čeho píchnout.
Tak byste se mohli vrátit zítra?
Já musím pracovat.
Páni, vy asi nevíte, co se tu děje.
Podívejte, vy nejste jen svědek.
Třeba jste měla být i jeho oběť.
Víte snad, že jeho první oběť byla prostitutka,
co pracovala v karaoke baru, že?
Ta dermatoložka, co zemřela,
byla před otevřením kliniky barová holka.
Takže pokud vás neochráníme jako svědka, přeživší nebo jinak,
nikdo neví, co se může stát.
No tak, hej.
Pokud dojde k další vraždě, budeme to mít složitější.
Ale...
Neznamená to, že jste jeho další oběť.
Jsem jen matka s dítětem.
Nejsem prostitutka,
barová holka ani nic takového.
Jen se snažím nakrmit své dítě.
Je mi jí líto,
ale některým holkám byl souzen těžký život.
Naše životy jsou o štěstí.
Vtipálek se objevil, jen co se sem přistěhovala.
Jestli bude průšvih, odnese to celá čtvrť.
- Zdravím. - Dobrý den.
ULICE MARINOVANÝCH KRABŮ ONGSAN
Pane.
Proč už nechodíte k nám na jídlo?
No, já...
Pozdrav.
Zrušil jste i večeři pro váš nohejbalový tým.
Váš podnik ještě funguje?
Ano.
Pil-gu, kam se podělo jedno kolečko?
Kdepak je?
Kde je?
Kde je to kolečko, Pil-gu?
Je mi to líto. Moc líto.
Je mi to líto.
Pil-gu...
Je mi to líto.
Vypadněte
a už se nevracejte.
SÉRIOVÁ VRAŽDA, JEDINÝ SVĚDEK
Podívejte se, paní.
Nechráníme vás jen proto, že nemáme co dělat.
Tak mě neobtěžujte. Ať mě Vtipálek klidně sejme, je mi to fuk.
- Co? - Mám větší strach
z policie a novinářů než z Vtipálka.
Co je tohle za policejní ochranu?
Narušujete mé pracoviště.
- Prosím? - Tohle je moje místo.
Mé živobytí vás nezajímá.
Nejsem prostitutka.
Nejsem osudová smolařka
ani typ ženy, co jí je souzeno neštěstí.
Tongbäk...
Proč...
Proč ze mě děláte takovou ženu?
Prostě
mě a mého syna nechte na pokoji.
KAMÉLIE
Jaká je tohle ochrana? Dáváte mi jen nálepku.
Děláte si, co chcete. Není to správné.
Neměli byste se tak chovat.
Chápu vaše pocity, ale situace se změnila.
Nejsme jako ti novináři, se kterými jste se potkala tenkrát.
Už to odmítla.
Řekla ne a to je celé.
Koukněte, důstojníku. To je zneužití pravomoci.
Nehrajte si s tou kamerou.
Nebo ji rozflákám na kusy.
Nemáte trochu respektu?
Kamélie a Tongbäk...
nejsou jen pro vaši zábavu.
Už není sama
a já při ní budu stát 24 hodin denně...
Kdo jste, že se nám pletete do práce?
To je útlak novinářů...
Říkal jsem vám, neobtěžujte Tongbäk.
Zabiju každého, kdo ji bude obtěžovat.
Rozumíte?
Zaplatím ten udon.
Alespoň tak se vám odvděčím.
Jasně.
Takže...
viděla jste vlastně něco?
Zahlédla jsem ho zezadu.
Bože.
To muselo být děsivé.
Kéž bych mohl toho hajzla sejmout sám.
Když jsem se stala svědkem, prosila jsem velitele.
Žádala ho,
aby držel mou identitu v tajnosti
a nikomu neříkal, že jsem něco viděla.
Chtěla jsem zůstat navždy v utajení,
aby lidé neříkali, že Pil-gu je syn ženy, co přináší zkázu.
To není vůbec pravda.
Už od mala mi nejsou lidé moc nakloněni.
Říkají, že kolem sebe vrhám stín
a že jsem smolařka.
Ale já jsem nechtěla být sirotkem
ani jsem neplánovala stát se svobodnou matkou.
Ale lidé stále říkají, že přináším smůlu.
Zatracení tupci.
Kdo to o vás může říct?
Dokonce říkají, že i vypadám jako smolařka.
A že budu mít žalostný život.
A já se tak
někdy dokonce i cítím, protože to pořád poslouchám.
Proč se zabýváte takovými nesmysly?
Máte pravdu. Jsou to nesmysly.
Co?
Víte, mám docela štěstí. Žiju si dobře.
Jsem jediná, kdo má Pil-gua, ne?
Patří jen mně.
I kdyby mi bohyně plodnosti nabízela Kim Ju-nu,
nebo toho boháče G-Dragona,
stejně bych si vybrala Pil-gua.
To lidé nevidí, jaké mám štěstí?
Žalostná a smolařka? Nechápu.
Proč to říkají?
- Dobrou chuť. - Děkujeme.
Já jsem na tom stejně.
I kdyby se Diana převtělila,
- nebo mě chtěla Im Su-čung... - Kdo?
Im Su-čung.
Proč by to dělala?
To je jedno, ale za vás bych je nevyměnil.
Říkáte to, jako bych byla vaše.
Nikdy nevíte, co vám život přinese.
KAMÉLIE
Co to má za smysl. Raději pojedu.
Vidíte? Už teď mi je zle z těch pomluv.
Mohl byste prosím odejít?
Neblázněte. Jak bych vás mohl nechat samotnou?
Rozčiluje mě pomyšlení na to, jak se choulíte v rohu nádraží poté,
co vám zase někdo nafackuje.
Vytáčí mě to.
Proč by vás to mělo vytáčet?
Chováte se, jako bychom byli něco, co nejsme.
Tongbäk, vy potřebujete někoho, na kom si můžete vybít svůj vztek, že?
Pokud vás bude někdo nějak obtěžovat,
klidně to všechno prdněte na mě, ano?
Musíte říkat, abych to prdla?
Sousedi si zase budou mít o čem povídat,
jestli se budete takhle chovat dál.
Každý vidí, jak je to divné.
Proč mi vždy přispěcháte na pomoc?
Už jsem vás přeci předem odmítla
a nejsme přátelé, rodina
ani třeba majitel a nájemník.
Nemáme spolu nic společného, tak proč to děláte?
Tongbäk, vy máte ráda dobré důvody, že?
Prosím?
Pojďte za mnou.
Ona si, koukám, užívá...
To mě tak trochu...
dost štve.
Proč mě táhnete do mé vlastní restaurace?
- Jen pojďte. - Co to děláte?
Proboha. Co je?
Nelekněte se, Tongbäk.
Koukněte.
TY TAKY NEBUĎ PRO LEGRACI...
Měla byste to brát vážně.
Co je to?
Jsem místní policista
a u vás je napsáno tohle.
Rok 2013?
Nevím, jestli to psal pachatel nebo ne, a je mi jedno,
že jste mě odmítla.
Jsem policista
a budu vás chránit za každou cenu.
Když se objeví zlo, dobro se semkne.
Od Five Eagle Brothers po Avengers
to bylo vždy základní pravidlo.
A také, vy...
No, víte...
Prostě si vás tím chci získat.
Je tohle...
dobrý důvod?
Co to proboha říkáte?
Divnější už být nemůže.
Nezáleží na Vtipálkovi. Je mi jedno,
jestli nás Severní Korea rozjezdí tanky,
já vás ochráním.
Ať se děje cokoliv, budete v bezpečí.
O to se postarám.
Jong-siku, máte vůbec ponětí,
do jakých rozpaků mě přivádíte?
TOHO DNE 9. ČERVENCE 2013
Arašídy jsou pro stálé hosty zdarma.
Tady je to.
Vaše boty...
jako byste je měl celé od mouky.
Nechte si chutnat.
TONGBÄK
TY TAKY NEBUĎ PRO LEGRACI...
TONGBÄK, TY TAKY NEBUĎ PRO LEGRACI...
TONGBÄK, DÍKY ZA TY ARAŠÍDY P.S. BUDU TI DĚKOVAT KAŽDÝ DEN, JONG-SIK
- Čong-rjole! - Vypadáte jako normální muž.
Myslím, že spoustu žen tato vlastnost okouzlí.
Muži z Ongsanu už asi budou takoví.
- Nepřipleť se mezi muže, co jsou medvědi. - Ale Medvídek Pú je roztomilý, ne?
Můj dům je pro mě vězení, psychicky i fyzicky.
Nerespektuješ mě, že?
Koho v Ongsanu ještě respektuješ?
Vaše chování mě jen ponižuje.
Postarám se o to,
aby nikdo v Ongsanu neříkal, že vy chcete sbalit mě.